Gaita asturiana frente a gaita gallega: diferencies reales

La gaita asturiana y la gaita gallega son dos gaites de fuelle distintes, emparentaes dientro de la mesma familia européa de gaites de sacu, que se dixebren sobre too n’afinación habitual, repertoriu y téunica interpretativa. Nun son el mesmu instrumentu con dos nomes, y tampoco son rivales: son dos tradiciones hermanes con personalidá propia.

Entrúguenme esto davezu, y cuasi siempre dende ún de dos tópicos: o “ye too lo mesmo” o “la mía ye meyor que la tuya”. Nengún de los dos ayuda. Voi contate les diferencies reales.

Lo que comparten

Enantes de dixebrar, convién reconocer el parentescu. Dambes son gaites de fuelle: tienen soplete, fuelle (sacu), punteru y, según el modelu, ún o dellos roncones. Les dos producen melodía sobre un bordón siguíu, y les dos beben de tradiciones del noroeste peninsular con pieces de raíz común, como la muñeira.

Por eso confúndense fuera d’Asturies y de Galicia. El parentescu ye real —dambes son cañes del arcu atlánticu—. Lo que pasa ye que la familiaridá acaba ehí.

Les diferencies

Afinación

Equí hai más parentescu del que paez a primera vista. La gaita asturiana tradicional afínase en varies tonalidaes, siendo si bemol, do y re les más estendíes —y la gaita gallega maneya, según la propia Wikipedia especializada nel instrumentu, esi mesmu tríu de tonalidaes habituales. La diferencia nun ta nel catálogu d’afinaciones, sinón en cómo se llegó a él: el sib foi históricamente l’afinación tradicional más antigua de la gaita gallega, y do/re consolidáronse dempués cola estandarización y profesionalización del instrumentu a lo llargo del sieglu XX. Que compartan tonalidaes nun significa que dos gaites de tradiciones distintes casen ensin más al tocar xuntes: repertoriu y téunica siguen condicionando con quién y cómo suena cada una.

Repertoriu

Cada una arrastra’l so cancioneru. Na gaita asturiana el pesu ta n’alboraes, marches procesionales, xiraldilles y un repertoriu ceremonial y festivu propiu d’Asturies. La gaita gallega tien el so corpus, tamién riquísimu, coles sos formes y les sos pieces. Hai solapamientos —la muñeira ye l’exemplu claru—, pero’l gruesu del repertoriu identifica cada instrumentu cola so tierra. La gaita gallega y l’asturiana arrastren cada una el so propiu mundu de pieces.

La gaita gallega tien, amás, una trayectoria de proyección internacional bien documentada, con nomes propios que convién conocer si se quier entender bien la tradición vecina. Carlos Núñez collaboró colos Chieftains nel álbum Santiago (1996), que ganó el Grammy al Meyor Álbum de World Music en 1997 y que-y valió el títulu de miembru honorariu de la banda. Cristina Pato ye miembru del Silk Road Ensemble de Yo-Yo Ma dende 2006, un conxuntu que ganó el Grammy al Meyor Álbum de World Music en 2017 por Sing Me Home. Susana Seivane, heredera de la saga de luthiers Seivane, debutó en 1999 con un álbum producíu por Rodrigo Romaní y publicó siete discos hasta SETE (2023). Daniel Bellón formó en 2005 el dúu BellónMaceiras, col que abrió en 2010 una escuela de gaita en Fene. Xosé Manuel Budiño collaboró col grupu escocés Capercaillie nel álbum Zumedeterra y con Kepa Junkera nel tema «Xota da Guía» del discu Galiza (2013). Nengún de los cinco toca gaita asturiana: cada ún defende, col so propiu nome, la tradición gallega.

Téunica y dixitación

Equí ta la diferencia que más nota quien toca. La manera d’articular, los adornos, la dixitación sobre’l punteru y el mou de “dicir” una melodía nun son iguales. Un gaiteru formáu nuna tradición nun toca automáticamente bien na otra: tien qu’aprender la so gramática. El xestu interpretativu ye distintu anque l’instrumentu s’asemeye.

Sonoridá

Súmalo too —afinación, repertoriu, téunica— y obtienes dos sonoridaes reconocibles. Pa un oyíu entrenáu, dixebrar una gaita asturiana d’una gallega ye inmediato. Pa un oyíu non entrenáu, ye cuestión de comparar dos pieces siguíes y escuchar el color de cada una.

Nuna tabla

	Gaita asturiana	Gaita gallega
Familia	Gaita de fuelle européa	Gaita de fuelle européa
Afinaciones habituales	Si bemol, do, re	Si bemol, do, re
Repertoriu nucleu	Alboraes, marches, xiraldilles	Cancioneru gallegu propiu
Pieza compartida	Muñeira	Muñeira
Téunica	Dixitación y adornos propios	Dixitación y adornos propios
Referentes internacionales	—	Carlos Núñez, Cristina Pato, Susana Seivane, Daniel Bellón, Xosé Manuel Budiño

La conclusión honesta

Que s’asemeyen nun les fai iguales, y que seyan distintes nun les fai rivales. La gaita asturiana y la gaita gallega son dos formes vives d’una mesma idea —melodía sobre bordón, alimentada por un sacu— que cada tierra resolvió a la so manera. Conocer les dos nun-y resta a nenguna: ayuda a oyer meyor lo que cada una fai bien. Y a nenguna de les dos la llamo bagpipe nin cornemuse fuera de casa: cada una ye la so propia gaita, como cuento en gaita, bagpipe, cornemuse: cómo se diz en cada idioma. El mesmu exerciciu de comparar ensin confundir faigo cola gaita escocesa, parentescu más llonxanu pero igual de mal entendíu dende fuera.

Bibliografía

• Fernández Velasco, Alberto. La gaita asturiana: historia, técnica y repertorio. Caja de Ahorros de Asturias, 1991. Inclúi comparatives d’afinación y dixitación con otres gaites del noroeste.
• Baines, Anthony. Bagpipes. Oxford: Pitt Rivers Museum, 1960. Tipoloxía y parentescu de les gaites de fuelle europées; puntu de partida pa entender la familia compartida.
• «Gaita gallega». Wikipedia n’español. Tonalidaes habituales de construcción (si bemol, do, re) y procesu históricu d’estandarización del instrumentu nel sieglu XX. es.wikipedia.org/wiki/Gaita_gallega
• «Santiago» (The Chieftains, 1996). Wikipedia n’inglés. Collaboración de Carlos Núñez, Grammy al Meyor Álbum de World Music de 1997. en.wikipedia.org/wiki/Santiago_(album)