El Gaiteru de Veriña : l'accompagnateur de la grande tonada asturienne

Je poursuis la série sur les gaiteros de la tradition avec José Antonio García Suárez, el Gaiteru de Veriña (1928-2006), accompagnateur de référence de la grande tonada asturienne pendant des décennies. Dans le premier volet, j’ai parlé du Gaiteru Llibardón, qui a enregistré le premier disque de gaita asturienne de l’histoire ; dans le deuxième, de José Remis Ovalle, double Gaitero Mayor des Asturies. El Gaiteru de Veriña a un profil différent au sein de cette même série : ce n’est pas celui qui a franchi des frontières internationales, mais celui qui, chez lui, a continué à jouer et à accompagner pendant des décennies.

Qui était el Gaiteru de Veriña

Il est né le 16 juin 1928 à Poago —Puao en asturien normatif— (Gijón), fils du gaitero Ramón d’Antón. Enfant, il commença à jouer en gardant le bétail, avec un vieux punteru que lui prêtait son père. Il débuta à 14 ans en interprétant la Misa de gaita —la gaita comme partie de la liturgie elle-même, et non seulement de la fête— lors des fêtes de Santiago de Pruvia, et à seulement 15 ans il accompagna lors d’une romería Obdulia Álvarez, « La Busdonga », l’une des plus grandes figures de la tonada —le chant traditionnel asturien— de son époque.

Pourquoi « de Veriña » alors qu’il était né à Poago

Son nom de scène ne correspond pas à son village de naissance. Poago se trouve en zone haute, en côte ; Veriña, en revanche, était l’endroit où s’arrêtait le train. Les chanteurs de tonada qui venaient le chercher pour l’emmener aux romerías le retrouvaient à cette gare, pour ne pas avoir à monter jusque chez lui alors que leur voix était déjà fatiguée par les heures de route. Il fixait toujours le point de rendez-vous à Veriña, et le nom de cette paroisse lui est resté pour toujours. Un détail minime qui en dit long sur la façon dont il concevait son propre métier : avant l’instrumentiste, il y avait le compagnon.

L’accompagnateur que tout le monde voulait

Pendant des décennies, il fut la référence comme accompagnateur des grandes voix de la tonada asturienne : José Noriega, Diamantina, Agustín Argüelles, Marcelino Meré « El Manquín » et Vicente Díaz, entre autres, firent appel à lui. Entre 1970 et 1977, il fit partie du groupe « Así canta Asturias », portant la musique traditionnelle asturienne vers des festivals en Espagne et en Belgique.

Continuer à jouer pendant les années de l’exode rural

Dans les années 1960, l’exode rural changea complètement la vie à la campagne asturienne, et avec elle le contexte dans lequel vivaient les instruments traditionnels, la gaita incluse. Lui, avec deux ou trois autres gaiteros de sa génération, continua à jouer et à enseigner pendant cette période, sans abandonner son emploi en semaine à Ensidesa —où il travailla jusqu’à sa retraite— et en parcourant les romerías les week-ends. Dans ses dernières années, il enregistra, avec Pedro Pangua et Mari Luz Cristóbal, la messe asturienne de gaita : le même morceau avec lequel il avait débuté des décennies plus tôt.

La reconnaissance, de son vivant

Il fut célébré au Teatro Campoamor d’Oviedo en 1992. Il mourut le 25 septembre 2006 à Villaverde de la Marina (Villaviciosa), à l’âge de 78 ans.

Les deux premiers volets de cette série parlent de gaiteros qui ont porté la gaita asturienne loin —aux expositions universelles, lors de tournées sur deux continents. El Gaiteru de Veriña a un profil différent au sein de cette même série : celui du gaitero qui, chez lui, accompagna pendant des décennies les grandes voix de la tonada et continua à jouer à une époque où la vie rurale asturienne changeait rapidement. Moi-même, je joue aujourd’hui cette même tradition, en m’appuyant sur le travail de gens comme lui.

Transcription de la vidéo

L’enfant de Poago

José Antonio García Suárez est né le 16 juin 1928 à Poago (Gijón). Son père, Ramón d’Antón, et l’un de ses oncles étaient déjà des gaiteros respectés dans la région, si bien qu’il grandit entouré de musique traditionnelle depuis le berceau. Dès l’âge de 9 ans, il montrait déjà une obsession totale pour la gaita, s’exerçant avec un vieux punteru de son père tout en gardant le bétail au pré. En 1942, à 14 ans, il débuta professionnellement en interprétant une messe de gaita complète lors des fêtes de Santiago de Pruvia.

Pourquoi « Veriña » et non Poago

Son nom de scène ne correspond pas à son village de naissance. Poago se trouve en zone haute, en côte ; Veriña était l’endroit où passait le train, la gare où les chanteurs de tonada le récupéraient pour l’emmener aux romerías. Pour qu’ils n’aient pas à monter jusque chez lui après des heures de route, il fixait toujours le rendez-vous à Veriña —et le nom de cette paroisse lui est resté pour toujours. Son véritable maître, auquel il rendit toujours hommage, fut David Alonso, « el segundo Llibardón de Llanera ».

Accompagner les grands de la tonada

Pendant des décennies, il fut le choix incontesté comme accompagnateur des grandes voix de la tonada asturienne : José Noriega, Diamantina, Vicente Díaz, Mari Luz Cristóbal Caunedo. Sa première grande performance comme accompagnateur fut avec Obdulia Álvarez, « La Busdonga », alors la voix numéro un de la tonada —il n’avait que 15 ans. Il forma un duo légendaire avec le tamboritero Luis de Sarilles, avec qui il popularisa des morceaux comme l’alborada asturienne, le fandango puntiao, la diana floreada et le saltón.

Continuer à jouer pendant les années de l’exode rural

Pendant l’exode rural des années 1960, la vie à la campagne asturienne changea rapidement. Avec deux ou trois autres gaiteros, il continua à jouer tout en travaillant à Ensidesa en semaine, et dans les romerías les week-ends.

Un héritage indélébile

Il mourut le 25 septembre 2006, à 78 ans, d’une crise cardiaque. Parmi ses derniers enregistrements figure la messe asturienne de gaita, avec Pedro Pangua et Mari Luz Cristóbal —le même morceau avec lequel il avait débuté des décennies plus tôt. Il fut célébré au Teatro Campoamor d’Oviedo (1992). Sa petite-fille poursuit aujourd’hui son héritage musical.

Bibliographie

• « El Gaiteru de Veriña », Wikipedia n’asturianu : ast.wikipedia.org/wiki/El_Gaiteru_de_Veriña. Source principale des données biographiques (naissance à Puao, collaborations, groupe « Así canta Asturias », dernier enregistrement).
• « El Gaiteru de Veriña », Asturianos Ilustres : ilustresasturianos.blogspot.com. Source de l’hommage de 1992 au Teatro Campoamor et de son emploi à Ensidesa.
• « El Gaiteru de Veriña », La Esquina Rota : platonlj.blogspot.com. Source de l’histoire de l’origine du nom de scène (la gare de Veriña) et de la période de l’exode rural des années 1960.