---
title: "Ramu Nadal: dar una llectura nueva a la tradición de Nadal asturiana"
slug: ramu-nadal-tradicion-de-nadal-asturiana
kind: essay
summary: "Por qué grabé «Ramu Nadal»: dos pieces del cancioneru de Torner convertíes en villancicos asturianos, y qué tien que ver un adornu con doce veles col caltener viva la tradición n'avientu."
publishedAt: 2026-06-23
updatedAt: 2026-06-23
---
A finales de 2024 publiqué «Ramu Nadal»: un videu con dos pieces del cancioneru d'Eduardo Martínez Torner versionaes como villancicos asturianos. Nun ye un discu de Nadal al usu, nin una pieza decorativa. Ye un intentu de facer daqué concreto: que la [gaita asturiana](/concepto/gaita-asturiana) suene n'avientu nel so propiu idioma, non nel de les canciones de los centros comerciales.

## Qué ye'l Ramu Nadal

El Ramu Nadal —la caña de Nadal— ye un adornu d'orixe paganu que ta recuperando presencia n'Asturies nos últimos años. La documentación más vieya asítialu en comunidaes de Cuñaba, Peñamellera Baxa, Cangas del Narcea y na zona d'Ibias.

Nun ye una tradición namás asturiana: na provincia de Lleón lleven yá enforma tiempu recuperando esta mesma decoración, parte d'un fondu cultural común del norte d'España. El ramu de Nadal lleonés y el Ramu Nadal asturianu son variantes hermanes de la mesma costume.

La estructura ye cenciella y precisa. Estos son los sos elementos:

| Elementu | Qué ye | Significáu |
|---|---|---|
| Armazón triangular | Estructura de madera, sostenida por un palu vertical con base estable | El cuerpu del ramu |
| Cañes verdes | Texu, abetu o acebu | Verdor en plenu iviernu |
| Doce veles | Una por cada vela del armazón | Los doce meses del añu |
| Ufriendes colgantes | Embutíos, dulces, frutes, borles de llana, bordaos | Bayura y agradecimientu |
| Cestos a los pies | Castañes o nueces | Frutu de la tierra |

Nun ye un árbol de Nadal asturianizáu. Ye otra cosa: un oxetu ritual que tien les sos propies regles, la so propia estética y el so propiu vocabulariu. Y tien una música que-y correspuende.

## Les pieces: Torner como puntu de partida

Escoyí dos pieces del **cancioneru de Torner** —el trabayu de recopilación d'Eduardo Martínez Torner de principios del sieglu XX, referencia fundamental de la [música tradicional asturiana](/concepto/musica-tradicional-asturiana)—:

- **«No hay tal andar»** — aguilandu, cancioneru de Torner (rec. principios del s. XX)
- **«Los pastores y pastoras»** — aguilandu, cancioneru de Torner (rec. principios del s. XX)

Les dos son **aguilandos**: cantares típicos de la dómina de Nadal n'Asturies, amestaos a la costume de pidir l'aguilandu de casa en casa. Nun son villancicos nel sentíu castellanu del términu, sinón l'equivalente asturianu —canciones de tradición oral recopilaes por Torner—. Yo versionéles como pieces de Nadal porque tienen el calter festivu afayadizu y casen col contestu del Ramu: son allegres ensin ser banales, asturianes ensin ser arqueolóxiques.

La gaita nun les «versiona» nel sentíu popular del términu —nun les añade un baxu sintetizáu nin les acelera. Tócales nel so propiu idioma: cola [afinación propia del instrumentu](/glosario/afinacion-de-la-gaita), el [punteru](/glosario/punteru) llevando la melodía, el bordón continuu del [roncón](/glosario/roncon) per baxo, el fraseu de la tradición y l'ornamentu que-y correspuende a cada nota.

## Por qué esti proyeutu

Fícelo porque la tradición del Ramu paezme ún de los oxetos culturales asturianos más guapos y menos visibles, y porque sentí qu'había una pieza musical que podía acompañala de verdá.

La gaita tien un problema de calendariu: asóciase cuasi siempre cola [romería](/glosario/romeria) de branu o col día d'Asturies en setiembre. Eso conviértela nun instrumentu estacional y folclóricu nel peor sentíu: namás apaez cuando hai fiesta d'esa triba. El Ramu Nadal yera una oportunidá pa demostrar que la [gaita asturiana](/concepto/gaita-asturiana) tamién pue ser l'instrumentu del iviernu, de la celebración íntima, del avientu asturianu real.

## Composición propia o versión

«Ramu Nadal» ta na llende ente les dos coses, y nun me paez un problema. Nun ye una composición orixinal: les melodíes son de Torner (que de la so vez les tomó de la tradición oral). Pero'l tratamientu, la seleición, el fraseu y el contestu son míos.

Eso ye xustamente lo que creo que significa trabayar dende la tradición ensin repetila: tomar materiales heredaos y facer daqué nuevo con ellos que tenga sentíu güei. Lo mesmo que cuento en [escribir música nueva dende la tradición](/ast/blog/escribir-musica-nueva-dende-la-tradicion), anque nesti casu'l puntu de partida son pieces recopilaes y non material propiu inventáu.

## Escúchalu

El videu ta en YouTube. Si lu ves n'avientu, meyor; si lu ves en xunu, tamién funciona.

→ [Ver «Ramu Nadal» en YouTube](https://www.youtube.com/watch?v=LxvqH7eBU7A)

El llanzamientu recoyólu nel so momentu [Música Asturiana](https://musicasturiana.com/tever-reivindical-ramu-nadal-col-so-llanzamientu-nuevu/), cola reseña del proyeutu y el detalle de la tradición del Ramu.